55. Possum persequi permulta oblectamenta rerum rusticarum, sed haec ipsa, quae dixi, sentio fuisse longiora. Ignoscetis autem; nam et studio rusticarum rerum provectus sum, et senectus est natura loquacior, ne ab omnibus eam vitiis videar vindicare. Ergo in hac vita M'. Curius, cum de Samnitibus, de Sabinis, de Pyrrho triumphasset, consumpsit extremum tempus aetatis. Cuius quidem ego villam contemplans (abest enim non longe a me) admirari satis non possum vel hominis ipsius continentiam vel temporum disciplinam. Curio ad focum sedenti magnum auri pondus Samnites cum attulissent, repudiati sunt; non enim aurum habere praeclarum sibi videri dixit, sed eis qui haberent aurum imperare.

55 Potrei proseguire parlando delle numerosissime gioie della campagna; credo per? di essermi dilungato troppo. Vorrete con tutto ci? perdonarmi: mi sono lasciato prendere dalla passione per la vita contadina e poi la vecchiaia ? per costituzione una buona chiacchierona - lo confesso perch? non sembri che la scuso di ogni difetto. Ecco perch? Manlio Curio, dopo aver trionfato sui Sanniti, sui Sabini e su Pirro, scelse per i suoi ultimi anni questo stile di vita. E quando contemplo la sua villa, che non dista molto dalla mia, non mi stanco mai di ammirare la continenza dell'uomo e la severit? dei tempi. Curio sedeva al focolare quando vennero i Sanniti a portargli una gran quantit? d'oro. Li cacci? via perch?, disse, non gli sembrava onesto possedere l'oro, ma comandare su chi ne possedeva.